De Koran lezen
Arabische tekst, vertaling en recitatie per aya.
الشَّمۡسِ
Ash-Shams · Juz 30 · Pagina 595
Hamzat wasl
Madd (normaal)
Madd (verplicht)
Madd (toegestaan)
Qalqalah
Ghunnah
Idghaam
Stille letter
◆
الشَّمۡسِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
◆
١
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَـٰهَا١
Bij de zon en haar morgenlicht!
٢
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَـٰهَا٢
Bij de maan, wanneer zij haar volgt!
٣
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّـٰهَا٣
Bij de dag, wanneer zij hem beschijnt!
٤
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَـٰهَا٤
Bij de nacht, wanneer hij haar bedekt!
٥
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَـٰهَا٥
Bij de hemel en wie hem heeft gebouwd!
٦
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَـٰهَا٦
Bij de aarde en wie haar heeft uitgespreid!
٧
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّٮٰهَا٧
Bij een ziel en wie haar heeft gevormd!
٨
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَٮٰهَا٨
En die haar toen haar zondigheid en haar godvrezendheid heeft ingegeven!
٩
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّـٰهَا٩
Wel gaat het wie haar loutert.
١٠
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّـٰهَا١٠
Maar teleurgesteld wordt wie haar laat verkommeren.
١١
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَٮٰهَآ١١
De Thamoed hebben het in hun onbeschaamdheid geloochend,
١٢
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَـٰهَا١٢
toen de ellendeling onder hen opstond.
١٣
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا١٣
Toen zei Gods gezant tot hen: "Pas op met Gods kameelmerrie en haar tijd om te drinken."
١٤
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّٮٰهَا١٤
Maar zij betichtten hem van leugens en sneden haar hielpezen door. Toen vernietigde hun Heer hen om hun zonden en maakte hen met de grond gelijk
١٥
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا١٥
en Hij vreesde de gevolgen niet.
◆
اللَّيۡلِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
◆
١
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ١
Bij de nacht wanneer hij toedekt!
٢
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ٢
Bij de dag wanneer hij verschijnt!
٣
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ٣
Bij Hem die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen!
٤
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ٤
Jullie streven is echt velerlei.
٥
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ٥
Hij dan die geeft en godvrezend is
٦
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ٦
en aan het allermooiste gelooft,
٧
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ٧
hem leggen Wij een gemakkelijke taak op.
٨
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ٨
Hij dan die gierig en zelfgenoegzaam is
٩
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ٩
en die het allermooiste loochent,
١٠
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ١٠
hem leggen Wij een moeilijke taak op.
١١
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ١١
Zijn bezit baat hem niet als hij in de afgrond stort.
١٢
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ١٢
Het is Onze taak de goede weg te wijzen.
١٣
وَإِنَّ لَنَا لَلْأَخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ١٣
En van Ons is het hiernamaals en het tegenwoordige bestaan.
١٤
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ١٤
Ik waarschuw jullie dus voor een vuur dat laait.
Pagina 595 · ٥٩٥