De Koran lezen
Arabische tekst, vertaling en recitatie per aya.
النَّجۡمِ
An-Najm · Juz 27 · Pagina 526
Hamzat wasl
Madd (normaal)
Madd (verplicht)
Madd (toegestaan)
Qalqalah
Ghunnah
Idghaam
Stille letter
◆
النَّجۡمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
◆
١
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ١
Bij de ster, wanneer zij valt.
٢
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ٢
Jullie medeburger dwaalt niet en heeft geen afwijking,
٣
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ٣
noch spreekt hij uit een bevlieging.
٤
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ٤
Dit is niet anders dan een ingegeven openbaring.
٥
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ٥
Hem onderwees een grootmachtige
٦
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ٦
en scherpzinnige. Evenwichtig
٧
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ٧
stond hij hoog aan de horizon.
٨
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ٨
Toen naderde hij, liet zich neder --
٩
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ٩
op twee booglengten afstand of nog nader --
١٠
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ١٠
en gaf Zijn dienaar die openbaring.
١١
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١
Het hart loog niet over wat hij zag.
١٢
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ١٢
Zullen jullie hem dan betwisten wat hij ziet?
١٣
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ١٣
Hij had hem reeds gezien bij een andere neerdaling,
١٤
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ١٤
bij de lotusboom van de eindbestemming,
١٥
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ١٥
bij de tuin van de [hemelse] verblijfplaats,
١٦
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ١٦
toen de lotusboom verhuld werd met wat hem verhulde.
١٧
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ١٧
Zijn blik week noch dwaalde:
١٨
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ١٨
Hij had een van de grootste tekenen van zijn Heer gezien.
١٩
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ١٩
Hoe zien jullie dan al-Laat en al-'Oezza,
٢٠
وَمَنَوٲةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ٢٠
en Manaat, de derde, de andere?
٢١
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ٢١
Zouden jullie dan de mannelijke [kinderen] hebben en Hij de vrouwelijke?
٢٢
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ٢٢
Dat zou dan een onrechtvaardige verdeling zijn.
٢٣
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ٢٣
Het zijn slechts namen die jullie en jullie vaderen gegeven hebben en waarvoor God geen enkele machtiging had neergezonden. Jullie volgen slechts vermoedens en wat jullie zelf graag willen, hoewel van jullie Heer de leidraad is gekomen.
٢٤
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ٢٤
Of krijgt de mens alles wat hij wenst?
٢٥
فَلِلَّهِ ٱلْأَخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ٢٥
Van God is het hiernamaals en het tegenwoordige bestaan!
٢٦
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْــًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ٢٦
En hoeveel engelen zijn er niet in de hemelen wier voorspraak niets baat, behalve nadat God toestemming geeft voor wie Hij het wil en goedvindt.
Pagina 526 · ٥٢٦