De Koran lezen
Arabische tekst, vertaling en recitatie per aya.
العَصۡرِ
Al-Asr · Juz 30 · Pagina 601
Hamzat wasl
Madd (normaal)
Madd (verplicht)
Madd (toegestaan)
Qalqalah
Ghunnah
Idghaam
Stille letter
◆
العَصۡرِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
◆
١
وَٱلْعَصْرِ١
Bij de namiddag!
٢
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ٢
Zeker, de mens lijdt echt verlies.
٣
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِ٣
Alleen niet zij die geloven en de deugdelijke daden doen, die elkaar aanmanen tot de waarheid en die elkaar aanmanen tot volharding.
◆
الهُمَزَةِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
◆
١
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ١
Wee elke lasteraar en roddelaar
٢
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۥ٢
die bezit bijeenbrengt en het telkens telt
٣
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ٣
en daarbij denkt dat zijn bezit hem onsterfelijk maakt.
٤
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤
Welnee, hij wordt in de verbrijzelaar gesmeten.
٥
وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ٥
En hoe kom jij te weten wat de verbrijzelaar is?
٦
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ٦
Gods aangestoken vuur,
٧
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْــِٔدَةِ٧
dat in de harten doordringt.
٨
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ٨
Het zal hen omsluiten,
٩
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ٩
in langgerekte zuilen.
◆
الفِيلِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
◆
١
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ١
Heb jij niet gezien hoe jouw Heer met de mensen van de olifant heeft gehandeld?
٢
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ٢
Heeft Hij hun list niet op een dwaalspoor gebracht?
٣
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ٣
En Hij heeft tegen hen zwermen vogels gezonden
٤
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ٤
die bakstenen op hen wierpen.
٥
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِۭ٥
En hij maakte hen als afgevreten halmen.
Pagina 601 · ٦٠١